[Deutsch] die Sicherheit
Jan 13th, 2005 by Ashley
die Sicherheit (n.) Safety (pl.) -en
1. /ohne Pl./ das Ungefährdetsein, das Geschütztsein vor Gefahr: die S. des Staates; die soziale S. in der sozialistischen Gesellschaftsordnung; die öffentliche S. (der ungefährdete, geordnete Ablauf des öffentlichen Lebens); die persönliche S. (das Nichtgefährdetsein von Gesundheit, Leben, gesetzlich garantierten Rechten des Individuums); die S. der Fluggäste muß gewährleistet sein; etw., jmdn., sich in S. glauben, wähnen; die Akten sind, befinden sich in S.; zuerst müssen die Frauen und Kinder in S. gebracht werden; sie hatten die Anzeichen der drohenden Katastrophe nicht beachtet und sich in (trügerischer, falscher, gefährlicher) S. gewiegt (sich für ungefährdet gehalten); in Ruhe und S. leben, arbeiten; es ging ihm vor allem um materielle, finanzielle S. für seine Familie; der Titelverteidiger turnte ganz auf S. (riskierte nichts)
2. /ohne Pl./ Zuverlässigkeit, Verläßlichkeit a) die S. eines Schlosses, Tresors überprüfen b) das Freisein von Irrtümern, Fehlern, die Unfehlbarkeit: die S. ihres Geschmacks, Urteils, Augenmaßes; die untrügliche, zuverlässige, unfehlbare S. des Instinkts; mit mathematischer S. die Chancen für einen großen Lottogewinn errechnen; die technische S. (der durch einwandfreies Funktionieren einer Maschine, technischen Anlage gewährleistete Schutz vor Unfällen); das Flugzeug ist ganz auf S. konstruiert, angelegt; (durch Übung erlangte) Perfektion auf einem bestimmten Gebiet: die S. eines Autofahrers, Schützen, Klavierspielers; durch fleißiges Üben hatte er bald eine große S. erreicht; mit der S. eines Schlafwandlers, mit nacht-, schlaf-, traumwandlerischer S. steuerte er auf sein Ziel zu
3. /ohne Pl./ Gewißheit, Bestimmtheit: das läßt sich (nicht) mit S. sagen; ich glaube, mit voller S. behaupten zu können, daß …; wir müssen mit S. annehmen, daß …; mit S. auf etw. rechnen, hoffen; mit tödlicher S. unausbleiblich: seine Halsstarrigkeit führt mit tödlicher S. zu einem Fiasko; Gegen Einwurf einer gewissen Summe und auf den Ruck am Griff hin kommt mit tödlicher Sicherheit eine Bonbontüte [aus den Kunstautomaten], solange die Ladung reicht Andres Liebesschaukel 65
4. /ohne Pl./ Selbstbewußtheit, Selbstsicherheit: die S. seines Auftretens, Benehmens; ihm fehlt noch die S.; der Erfolg hat ihm eine größere, die nötige S. gegeben
5. Garantie des Kreditnehmers, auf die der Kreditgeber zurückgreifen kann, wenn der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht nachkommt: die S. eines Kreditnehmers, Schuldners, einer Forderung; sie konnten (ihm) keine S. bieten, geben, leisten, stellen; man kam schnell über S. und Zinsen überein; der Gläubiger verlangte, forderte Sicherheiten
zu 1 /in Verbindung mit demjenigen, vor dem etw. geschützt ist, z. B./ Feuer-, Kipp-, Rutsch-, Störsicherheit; /ferner in/ Existenz-, Rechts-, Staats-, Stand-, Verkehrssicherheit
zu 1–3 Unsicherheit
zu 2 a Betriebs-, Funktions-, Tragsicherheit
zu 2 b Fahr-, Flug-, Instinkt-, Treff-, Zielsicherheit
zu 4 Selbstsicherheit
z.B. Deine Sicherheit ist wichtig.
I came across the word while reading ACM 50A manual :p