I am Your Sunshine

(試譯)
很奇怪的, 科幻小說常讓我覺得不耐. 大學時我嘗試讀大名鼎鼎的艾西莫夫, 而現在我又再度從 Ursula LeGuin 下手 (我找不到有 “從歐馬拉斯離開的人們” 的選集, 於是挑了她另一本短篇小說.) 當科幻以視覺呈現時我就很喜歡. 大家都知道我是個 trekker (我還有行政的制服耶! 應該夠格稱自己為 trekker 吧!) Babalon 5 是我的最愛, 最近又喜歡上了 Firefly (感謝 Erich 推薦), 另外我看 SeaQuest: DSV, Space: Above & Beyond, Andromeda, Battlestar Galactica 等劇都看得很開心.

但是, 我還是覺得科幻小說很無聊, 有點蠢. 我想對於這種類型, 我還是需要看到才行.

話說回來, 武俠小說不就像東方的科幻嗎? 有高來高去的輕功, 無窮大力 (或是借力使力), 還可以一掌打得人五臟俱裂外面卻一點異樣都看不出來. 而我永遠受不了武俠小說拍成的電視或電影. 我還沒看過一部能達到我的期望符合我的想像. 真不知道是為什麼.

我在很早以前就放棄科幻小說了. 今天會又心血來潮挑來看是因為最近實在太多人在我身邊提到科幻小說, 包括我現在正在看的書 (Grigg 試圖說服 Jocelyn 讀 LeGuin, Jocelyn 對他的提議嗤之以鼻, “我比較喜歡真實一點的角色人物.” 人是很複雜的, 她這麼說.) 當然我相信在科幻小說中也會有一些情境, 角色心裡的掙扎之類的事, 會讓我們看了心有戚戚焉. 畢竟我可不是對類型小說有偏見. 我的最愛作家名單上有一大部份都是推理小說作家是為一證. 但把人放在一些奇怪的星球上做些… (我怎知道他們在那做啥) 或是創造出一些每天會改變性別的人種來描述人性, 對我來說仍是件匪夷所思的事. 我不是要對科幻小說不敬, 只能說人各有所好吧!

今晚我挑了 Ursula LeGuin 寫的 Unchosen Love. 我沒有看完. 我無法忍受小說裡像 Ekumen, Gethenean 這些東西一直出現. 雖然說她小說裡描寫的婚姻系統 (早晨人, 晚上人, moeity 還有其他的東西) 其實還蠻有趣的. 不過也就是這樣了. 故事的設定讀一讀還算新奇, 但我沒耐性去讀故事本身. 所以我放下這本, 拿起 Nebula Awards 2007 Showcase. 等等! 這不也是科幻嗎? 就看在我對科幻這個類型有特殊情感的份上再給它一次機會吧! 你可不會看到我再拿起任何一本 Agatha Christie 或是其他古典推理的小說 (艾勒里昆恩? 呃!) 我翻開由一位科幻作家的遺孀, 現在也是位傑出的科幻作家 Carol Emshwiller寫的 I Live with You, 而且把它看完了! 沒想到我還蠻喜歡的, 雖然說看完最後我還是不清楚到底發生了什麼事有點討厭 (可有多種解讀法).

未來我想我還是會嘗試讀科幻, 如果有人再度說服我的話. 但現在我還是專心讀我的文學或推理吧. 太多要讀, 太少時間.

(唉~ 我看我還是寫英文比較適合… orz)