Get out of my head – Firewater
Aug 23rd, 2005 by Ashley
這張 Psychopharmacology 是四年前到Berkeley遊學時
在Union Square的一家唱片行買的
試聽的時候就好喜歡這首 Get Out of My Head
今天早上順手拿這片出來放, 聽的我精神都來了
而且這首歌的歌詞總讓我忍不住發笑
Maybe I could be a billionaire
If I wasn’t always broke
要不是我一天到晚破產, 我可能成為百萬富翁
And I could be a comedian
If I wasn’t such a joke
如果我本身不是一個大笑話, 我有可能成為一個喜劇演員
Guess I knew it all along
Being born’s where I went wrong
我猜我一直都知道 我的出生就是個錯誤
I always took the medication I was fed
我一直都乖乖吃他們給我的藥
Get out of my head
Get out of my head
滾出我的腦袋!!
I could train to be an astronaut
If I weren’t afraid of heights
要不是我怕高, 我可以被訓練成太空人
And you know I could be a supermodel
If you turned out all the lights
你知道, 如果你把燈都關上, 我可以是個超級名模
But all my days are painted grey
但我的一生都被塗成灰色
And I got nothing much left to say
我沒什麼話好說的了
My ambition is lying underneath the bed
我的志氣躺在床底下
Get out of my head
Get out of my head
滾出我的腦袋!!
Hey all you prestidigitators
嘿你們這些幻術師
Why don’t you disappear for good
你們幹嘛不永遠消失
‘Cause Hitler could have been a mediocre painter
希特勒可能只是個平庸的畫家
Instead of a supercrook
Instead of a supercrook
而不是個超級罪犯 (不會翻crook)
Maybe I could have a great career
If I could just hold down a job
如果我可以好好地作一份工作, 也許我可以有個很好的職業
Or maybe I could be a social butterfly
If I wasn’t such a slob
要不是我是這麼個討厭鬼, 也許我也可以成為社交花
I always wreck everything I got
到我手上的東西都會被我弄壞
On every bullet I ever shot
Missed the target ’til I finally hit the red
每顆我發射的子彈都沒打在靶上 直到我正中紅心
Get out of my head
Get out of my head…
滾出我的腦袋!!